同舟共濟 合作共贏開創中法人文交流新局面

劉延東

（2016年6月30日，巴黎）

尊敬的艾羅外長，

女士們、先生們，朋友們：

　　繃茹（大家好）!

　　非常高興在繁花似錦、游人如織的巴黎，再次與各位新老朋友相聚。在此，我代表中國政府，對法國政府的周到安排和熱情接待表示衷心感謝，向在座各位朋友以及長期以來致力于中法友好的各界人士致以良好祝愿！

　　當我看到塞納河上穿梭的游輪，不禁聯想到，中法友誼正如一艘巨輪，穿越歷史長河，駛向美好未來。建交52年來，中法關系始終走在中國與西方關系前列。特別是2014年習近平主席訪法以來，中法關系全面加速、蒸蒸日上，成為更加成熟穩定、更加深入務實、更加富有活力的一組大國關系。去年，兩國元首和總理實現“雙互訪”，我們還共同紀念世界反法西斯戰爭勝利70周年，攜手促成聯合國氣候變化巴黎大會達成史上首個全球性減排協定，凸顯了超越雙邊范疇的戰略性、時代性、全球性。

　　眾人劃槳開大船。中法合作之舟、友誼之舟行穩致遠，離不開兩國民眾的積極參與。在建交50周年之際，在習近平主席和奧朗德總統重視支持下，中法高級別人文交流機制應運而生，成為繼戰略對話、高級別經濟財金對話后中法關系第三大支柱性合作機制。兩年來，機制建設穩步推進，10大領域務實合作收獲了累累碩果。一是交流領域不斷拓展。雙方在教育、科技、文化、衛生、新聞媒體、體育、旅游、青年、婦女等領域合作全面深化，政府間對話機制不斷完善，以中法地方政府合作高層論壇為依托的地方合作機制穩步發展。二是交流形式推陳出新。中方啟動5年萬名公派赴法留學人員項目和校園足球教練員赴法培訓項目，雙方共同舉辦家庭發展政策研討會和醫院合作大會，設立“中法青年友好伙伴專題”信息交流平臺，北航-賽峰-中航協同創新中心建設邁出實質步伐。三是交流熱度節節攀升。兩國互辦電影節、文化論壇、法語大賽、旅游推廣、武林大會、體育文藝周、市長圓桌會等活動豐富多彩。歷時5年的500名法國青年訪華項目圓滿完成，千人實習生交流計劃順利啟動。人文交流的良好勢頭，使中法兩國在不同制度、不同文明國家和平共處、交流互鑒方面發揮著更加明顯的典范作用。

　　女士們、先生們，朋友們，

　　我們所處的世界，各國越來越成為你中有我、我中有你的命運共同體。和平與發展仍是不可阻擋的時代潮流，構建以合作共贏為核心的新型國際關系越來越成為大勢所趨、人心所向。同時也要看到，天下仍不太平，發展面臨挑戰。世界經濟仍處于深度調整期，世界多極化、文明多樣化進一步發展，經濟全球化、社會信息化極大解放和發展了社會生產力，也帶來了諸多新情況新問題。局部地區熱點問題復雜難解，恐怖主義、網絡、公共衛生、跨國犯罪、生態環境等非傳統安全威脅層出不窮，恐怖主義已成為人類公敵。無論是應對安全挑戰還是經濟增長挑戰，都需要各國風雨同舟、攜手共進。

　　未來五年是中國實現全面建成小康社會目標的決勝階段。經過新中國成立60多年特別是改革開放30多年的努力，中國經濟總量躍居世界第二，6億多人口擺脫貧困，國家面貌和人民生活發生了翻天覆地的變化。站在新的起點上，我們堅持創新、協調、綠色、開放、共享的發展理念，把發展作為第一要務，把創新作為引領發展的第一動力，努力實現到2020年國內生產總值和城鄉居民人均收入比2010年翻一番。我們把保障和改善民生放在優先位置，未來5年要實現城鎮新增就業5000萬人以上，使中國現有標準下5500多萬貧困人口全部脫貧，讓全體人民過上更加幸福安康的好日子。我們堅定不移奉行互利共贏的開放戰略，未來5年中國進口商品將超過10萬億美元，對外投資將超過6000億美元，出境旅游將超過5億人次，中國的發展環境越來越透明、公平、規范、可預期。

　　中國夢是法國的機遇，法國夢也是中國的機遇。我們高興地看到，法國全力調動內外積極因素，復蘇向好勢頭逐漸增強。法國積極響應中國“一帶一路”倡議，成為亞洲基礎設施投資銀行創始成員國，支持國際貨幣基金組織將人民幣納入特別提款權貨幣籃子。中國加入歐洲復興開發銀行，推動“一帶一路”倡議與歐洲的發展戰略相對接、中國國際產能合作與歐洲容克投資計劃相對接。面向未來，我們有信心把緊密持久的中法全面戰略伙伴關系新時代打造得更加多姿多彩。中國今年擔任二十國集團輪值主席，9月將主辦杭州峰會，期待兩國以此為契機，將氣候合作的良好模式延續下去，推動完善全球經濟治理。

　　女士們、先生們，朋友們，

　　中法兩國人民在發展兩國關系中，共同培育了獨立自主、相互理解、高瞻遠矚、合作共贏的精神。艾羅先生曾說，法中友誼根植于共同歷史和文化，從而令法中關系歷久彌堅。站在歷史新起點，我們應推進中法人文交流機制化、長效化，提升交流合作的高度、深度、廣度、熱度，為構建以互利共贏為核心的新型國際關系注入動力、樹立典范。

　　要深化教育合作，相互借鑒人才培養優長。我們應進一步完善中法合作辦學認證機制，把語言文化教育合作向中小學推廣，確保今年公派赴法留學規模同比增長18%以上，并盡快將公派赴法學習交流人數破萬。還應開辟跨領域合作試驗田，重點加強科技領域聯合辦學，拓展校園文化活動，增加中國體育人士赴法留學和交流項目。

　　要強化科技合作，共同攻克重大科技難關。雙方應加強科研機構、高校、學術組織等協作，在能源資源、航空航天、信息通訊、節能環保、基因工程及農業等領域實施一批戰略項目，共建一批聯合實驗室、創新區，開展聯合研發、聯合制造、聯合推廣應用等，推動中國高新區與法國競爭力集群合作常態化，鼓勵兩國中小型高新技術企業加強人員交流，推進創新成果產業化，開拓第三方市場。

　　要密切文化合作，讓兩國民眾領略多彩文明。雙方應落實兩國文化部長年度會晤確定的項目，并確定未來3年文化協定執行計劃。本次會議我們還將把美食合作納入機制范疇，讓兩國民眾在家門口就能品嘗原汁原味的異域佳肴。9月，法國將以主賓國身份參加首屆絲綢之路（敦煌）國際文化博覽會，彰顯中法攜手世界共建“一帶一路”的誠摯愿望。

　　要做實衛生合作，更好地造福民眾健康。去年，中國科學家屠呦呦獲得了諾貝爾生理學或醫學獎。她發現的抗虐特效藥青蒿素得以量產，正是中法合作的結果。雙方應立足于中法公立醫院合作項目、中法生物安全四級（P4）實驗室等機制、平臺，拓展醫藥衛生、醫療改革及育兒養老等方面合作，加強對防治埃博拉及新發傳染病藥物的聯合攻關、生產應用，增進人類健康福祉。

　　要推進體育合作，加強優勢項目交流互鑒。中國成功獲得2022年冬奧會主辦權離不開法國的大力支持，我們對此深表感謝。法國巴黎正積極申請2024年夏季奧運會,我們衷心祝福巴黎好運。雙方可以在籌備和舉辦大型國際賽事方面深度交流合作。最近，歐洲杯正在法國酣戰，中國有大批球迷徹夜觀看電視直播，我明天將到現場觀看威爾士隊與比利時隊的歐洲杯四分之一比賽，親身體驗一下歐洲杯的氣氛。聽說艾羅先生是資深球迷，我還分管中國的足球改革，非常關注法國足球發展的經驗，在此也預祝法國隊重現1998年世界杯的輝煌。

　　要拓展媒體合作，為中法友誼增添正能量。前不久，紀錄片《走進貴州苗寨》在法國超人氣節目《相約未知地帶》熱播，以真實生動的視角展示了中國美麗的鄉村、勤勞的人民和那里的快速發展變化，很多法國觀眾表示從中認識了一個更加真實的中國。希望像這樣反映彼此經濟發展、歷史文化、社會生活的佳作能越來越多。我們應繼續加強高層協調，鼓勵廣播電視、通訊社、報刊、新媒體及圖書出版領域合作，增進輿論界和民眾彼此了解，消除誤解和偏見，為增信釋疑打造“擴音器”。雙方還可互辦平面、立體媒體展，加強經典與現當代作品的互譯出版，鼓勵媒體專業人員混合培訓和研討。

　　要加強旅游合作，打造特色高端項目和線路。近年來，中國赴法游客數量持續高增長，不久前，法國在9個中國城市增開簽證中心，我們對此表示歡迎，也希望雙方能繼續努力，促進彼此公民簽證便利化。兩國還應在旅游產業建設、管理經驗分享、旅游產品開發及人身財產安全保護等方面加強合作,尤其是共同開發絲綢之路旅游、房車旅游和會展旅游等,不斷豐富旅游效益，提升品質和影響。

　　要增進青年和婦女交流，培育更多民間友好使者。雙方應推進對口單位政策磋商、立法溝通常態化機制化，探索青年和婦女發展、志愿服務、就業創業及性別平等等務實合作項目，設置專門基金，并互邀更多青年、婦女組織及有關領袖交流訪問。還要利用好互聯網、社交媒體等新手段，打造有影響力的交流、結對項目，讓更多青年和婦女享受到心靈溝通的歡樂。

　　要深挖地方合作潛力，使人文交流在基層深深扎根。雙方應繼續辦好地方政府高層論壇，并可以第三方合作為契機，合邀第三方舉辦地方合作論壇。去年我們建立了北京西山中法人文交流基地，今年各地還要充分挖掘本土民間交流資源，建設一批具有地方特色的人文交流基地。

　　女士們、先生們，朋友們，

　　今年是中法高級別人文交流機制建立第三年。中國古代思想家老子說，“一生二，二生三，三生萬物”?！叭毕笳髅嫦蛭磥淼臒o限可能，意味著即將迎來蓬勃發展之勢。法國作家德圣?？颂K佩里曾說，“如果要造一艘船，首先就要感受大海的寬廣”。我們要不斷匯聚民智、民力，提升兩國人民的參與度、感知度和獲得感，把中法合作、友誼之舟打造成一艘經得起風云變幻的巨輪，為開創緊密持久的中法全面戰略伙伴關系新時代、打造人類命運共同體作出更大貢獻！

　　麥赫細 博固?。ㄖx謝大家?。?/p>